2:111Medyńska

Koran 2:111 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 111 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." Takie są ich pragnienia. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni

Transliteracja fonetyczna

Waqaloo lan yadkhula aljannata illa man kana hoodan aw nasara tilka amaniyyuhum qul hatoo burhanakum in kuntum sadiqeena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I mówią: „Nikt nie wejdzie do raju z wyjątkiem Żydów (hūd to liczba mnoga od hā’id) lub chrześcijan”: tak powiedzieli Żydzi z Medyny i chrześcijanie z Najrān, gdy spierali się z Prorokiem (prorokami), przy czym każda ze stron oddzielnie rościła sobie prawo do raju wyłącznie dla swoich członków. Takie są ich pragnienia, ich fałszywe namiętności. Powiedz im: „Przedstawcie swój dowód, dowód na to, jeśli mówicie prawdę” w tej sprawie.