2:121Medyńska

Koran 2:121 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 121 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę

Transliteracja fonetyczna

Allatheena ataynahumu alkitaba yatloonahu haqqa tilawatihi olaika yuminoona bihi waman yakfur bihi faolaika humu alkhasiroona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Ci, którym daliśmy Pismo Święte (to jest podmiot zdania) i którzy recytują je z prawdziwą recytacją, to znaczy, którzy recytują je tak, jak zostało objawione (haqqa tilāwatihi, „jego prawdziwa recytacja” jest kwalifikatorem poszlakowym; haqqa występuje w bierniku, ponieważ jest dopełnieniem rzeczownika czasownikowego), oni w to wierzą (to jest orzeczenie): zostało to objawione w odniesieniu do grupy Etiopczyków, którzy stawiły się [przed Prorok] i przyjął islam; a kto nie uwierzy w nią, to jest w objawioną Księgę, wypaczając ją, poniesie stratę, ponieważ będą przeznaczeni do ognia, który będzie dla nich wieczny.