2:124Medyńska

Koran 2:124 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 124 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." Powiedział: "I z mojego potomstwa?" Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych

Transliteracja fonetyczna

Waithi ibtala ibraheema rabbuhu bikalimatin faatammahunna qala innee jaAAiluka lilnnasi imaman qala wamin thurriyyatee qala la yanalu AAahdee alththalimeena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I wspomnijcie, kiedy jego Pan doświadczał, próbował, Abraham (Ibrāhīm: czytaj także Ibrāhām) pewnymi słowami, pewnymi nakazami i zakazami, które mu narzucał: mówi się, że obejmowały one rytuały pielgrzymki, płukanie ust, wciąganie wody do nozdrzy [w celu ich oczyszczenia], czyszczenie zębów, przycinanie zarostu, czesanie włosów, przycinanie paznokci, golenie pod pachami i owłosienie łonowe, obrzezanie i mycie miejsc intymnych po eliminacji; i wypełnił je, wykonał je dokładnie; On, wywyższony Bóg, rzekł do niego: „Uczynię cię wodzem, wzorem religii dla ludu”. Powiedział: „A z mojego potomstwa?”, Mojego potomstwa, uczyń przywódców [spośród nich]; Powiedział: „Moje przymierze przywództwa nie dotrze do złoczyńców”, czyli do niewiernych spośród nich: oznacza to, że [przymierze] dotrze tylko do tych, którzy nie są złoczyńcami.