2:139Medyńska

Koran 2:139 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 139 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami

Transliteracja fonetyczna

Qul atuhajjoonana fee Allahi wahuwa rabbuna warabbukum walana aAAmaluna walakum aAAmalukum wanahnu lahu mukhlisoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Powiedz im: Czy wy będziecie się z nami spierać w sprawie Boga, że ​​spośród Arabów wybrał proroka i że jest naszym Panem i waszym Panem? I do Niego należy wybór, kogo chce. Nasze uczynki należą do nas, za które otrzymamy zapłatę, i do was należą wasze czyny, za które otrzymacie zapłatę, więc nie jest nieprawdopodobne, że wśród naszych uczynków znajdą się te, za które zasłużymy na cześć; i Jemu jesteśmy szczerze oddani w religii i w czynach, w przeciwieństwie do was, dlatego jesteśmy bardziej godni tego, aby zostać wybrani (hamza [a-tuhājjūnana, „czy w takim razie spierałbyś się”] służy do odrzucenia, a trzy następujące po nim klauzule są kwalifikatorami poszlakowymi).