Tekst arabskiالبقرة
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
O ludzie! Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym
Transliteracja fonetyczna
Ya ayyuha alnnasu kuloo mimma fee alardi halalan tayyiban wala tattabiAAoo khutuwati alshshaytani innahu lakum AAaduwwun mubeenun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Kiedy niektórzy twierdzili, że zabieranie wypuszczonego na wolność wielbłąda jest niezgodne z prawem, co następuje (sawā’ib): O ludzie, jedzcie to, co jest na ziemi, zgodne z prawem (halālan to kwalifikator okolicznościowy) i zdrowe (tayyiban to przymiotnik podkreślający znaczenie), to znaczy to, co pyszne; i nie podążajcie śladami i drogami Szatana, czyli tym, co on upiększa [pokusy]; jest dla ciebie jawnym wrogiem, którego wrogość jest jasna;