2:17Medyńska

Koran 2:17 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 17 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć

Transliteracja fonetyczna

Mathaluhum kamathali allathee istawqada naran falamma adaat ma hawlahu thahaba Allahu binoorihim watarakahum fee thulumatin la yubsiroona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Ich podobieństwo, sposób, w jaki są w swojej hipokryzji, jest jak podobieństwo do tego, który rozpalił ogień, to znaczy [tego, który] rozpalił ogień w ciemności, a kiedy oświetlił wszystko wokół niego, tak że mógł widzieć i czuć ciepło i bezpieczeństwo od tych, których się obawiał, Bóg zabrał ich światło, gasząc je (zaimek w liczbie mnogiej [w nūrihim] uwzględnia [liczba mnoga] znaczenie alladhi); i pozostawił ich w ciemności, niezdolni do zobaczenia tego, co jest wokół nich, zagubionych co do drogi i ze strachu; podobnie jest z tymi, którzy znaleźli [tymczasowe] bezpieczeństwo przez wyznawanie wiary, ale których spotka strach i kara po śmierci; te [ostatnie] to: