2:173Medyńska

Koran 2:173 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 173 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy

Transliteracja fonetyczna

Innama harrama AAalaykumu almaytata waalddama walahma alkhinzeeri wama ohilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra baghin wala AAadin fala ithma AAalayhi inna Allaha ghafoorun raheemun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Zabronił wam jedynie: padliny, czyli jej spożycia, gdyż jest to tematem ogólnego przemówienia tutaj, i podobnie [spożywania] tego, co dalej, [wszystko], co nie zostało zabite zgodnie z [przepisami] Prawa; do tego Sunna dodaje [jako również stanowiącą padlinę] to, co zostało oddzielone od żywej istoty. Szczególny status mają jednak ryby i szarańcza; krew przelana, jak w [surat] al-An'ām [patrz Q. 6:145], mięso wieprzowe, mięso zostało wyróżnione na wzmiankę, ponieważ tej [części] ludzie najczęściej szukają, a każda inna [część] jest przez to sugerowana; co zostało poświęcone innemu niż Bogu, to znaczy, co zostało zabite w innym imieniu niż Jego Imię (al-ihlāl to podnoszenie głosu, co zwykli robić, gdy składali ofiary dla swoich bogów). Kto jednak jest ograniczony, zmuszony pilną potrzebą jedzenia wyżej wymienionych, nie chcąc buntować się przeciwko muzułmanom, ani dopuszczać się przestępstw, dopuszczając się agresji przeciwko nim, zwodząc ich, nie będzie na nim grzechu za zjedzenie tego. Bóg jest przebaczający swoim przyjaciołom, miłosierny dla tych, którzy są Mu posłuszni, bo w tej kwestii dał im szerokie pole do popisu. Agresor i przestępca są wyłączeni z tej [dyspensy], a do tych dwóch [kategorii] należy dodać także każdą osobę, która wyrusza w podróż z nieposłuszeństwem, np. zbieg lub celnik, dla którego spożywanie czegokolwiek z wymienionych byłoby niezgodne z prawem, chyba że żałuje [swego nieposłuszeństwa]; taka jest opinia al-Shāfi’ī.