2:185Medyńska

Koran 2:185 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 185 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Być może, będziecie wdzięczni

Transliteracja fonetyczna

Shahru ramadana allathee onzila feehi alquranu hudan lilnnasi wabayyinatin mina alhuda waalfurqani faman shahida minkumu alshshahra falyasumhu waman kana mareedan aw AAala safarin faAAiddatun min ayyamin okhara yureedu Allahu bikumu alyusra wala yureedu bikumu alAAusra walitukmiloo alAAiddata walitukabbiroo Allaha AAala ma hadakum walaAAallakum tashkuroona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

W tych dniach, miesiąca Ramadan, w którym został objawiony Koran, od Zachowanej Tablicy aż do ziemskiego nieba w Noc Wyświęcenia [laylat al-qadr] od Niego wskazówki (hudan, „przewodnictwo” jest poszlakowym określeniem), prowadzące ludzi od błędu i stanowiące wyraźny dowód, przejrzyste wersety, Przewodnictwa, orzeczeń prowadzących do prawdy, a także Kryterium odróżniające prawdę od fałszu; Zatem ci z was, którzy są obecni w tym miesiącu, niech poszczą, a jeśli ktoś z was będzie chory lub jeśli będzie w podróży, to przez kilka innych dni (to [ustępstwo] zostało już wspomniane, ale zostało tutaj powtórzone, aby uniknąć błędnego wrażenia, że ​​zostało ono zniesione przez wszechstronne implikacje man shahida, „którzy są obecni”). Bóg pragnie dla ciebie wygody, a nie pragnie dla ciebie trudności i dlatego pozwolił ci przerwać post podczas choroby lub podróży, [to ułatwienie jest] właśnie powodem, dla którego nakazał ci pościć; Uzupełnia [poprzednie stwierdzenie]: i abyście wypełnili (czytaj tukmilū lub tukammilū) liczbę dni postu w Ramadanie i wysławiajcie Boga, kiedy je wypełnicie, za to, że was prowadził, że skierował was do głównych obrzędów Jego religii i abyście byli wdzięczni Bogu za to.