2:19Medyńska

Koran 2:19 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 19 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Bóg obejmuje niewiernych

Transliteracja fonetyczna

Aw kasayyibin mina alssamai feehi thulumatun waraAAdun wabarqun yajAAaloona asabiAAahum fee athanihim mina alssawaAAiqi hathara almawti waAllahu muheetun bialkafireena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Lub też są podobni do oberwania chmury, to znaczy [jesteśmy podobni do ludzi podczas deszczu (ka-sayyib: pierwotnie termin ten pochodzi od sayyūb, od [czasownika] sāba, yasūbu, co oznacza „spadł”); z nieba, z chmur, w których chmury są ciemnością, warstwa po warstwie i grzmot, anioł nad nimi odpowiedzialny [sc. chmury]; mówi się również, że ten [grzmot] jest w rzeczywistości dźwiękiem jego głosu; i błyskawica, błysk wywołany jego głosem, którym ich powołuje – oni, ludzie będący pod deszczem, wkładają swoje palce, to znaczy koniuszki palców, do uszu z powodu grzmotów, gwałtownego dźwięku grzmotu, aby go nie słyszeć, uważając i bojąc się śmierci, jeśli mieli ją usłyszeć. Podobnie jest z nimi: kiedy zostaje objawiony Koran, w którym jest wzmianka o niewierze podobnej do ciemności, groźbie kary podobnej do grzmotu i jasnych argumentach jak jasna błyskawica, oni zamykają uszy, aby go nie słyszeć, i w ten sposób skłaniają się do [prawdziwej] wiary i porzucają swoją religię, która dla nich byłaby śmiercią; a Bóg obejmuje niewiernych zarówno wiedzą, jak i mocą, tak że nie mogą Go ujść.