Tekst arabskiالبقرة
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku
Transliteracja fonetyczna
Zuyyina lillatheena kafaroo alhayatu alddunya wayaskharoona mina allatheena amanoo waallatheena ittaqaw fawqahum yawma alqiyamati waAllahu yarzuqu man yashao bighayri hisabin
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
W oczach niewiernych z Mekki życie tego świata jest pięknie ubrane, w przebraniu, a oni się w nim zakochali; i wyśmiewają wierzących ze względu na ich biedę, takich jak Bilāl [al-Habashi], „Ammār [ur. Yāsir] i Suhayb [al-Rūmī], drwiąc z nich i traktując ich protekcjonalnie ze względu na ich bogactwo; lecz ci, którzy się boją bałwochwalstwa, mianowicie ci wymienieni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania; i Bóg podtrzymuje, kogo chce, bez rachunku, dostatecznym zaopatrzeniem w życiu ostatecznym lub na tym świecie, gdy daje tym, którzy byli wyśmiewani, posiadanie majątku i życia tych, którzy z nich drwili.