Tekst arabskiالبقرة
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko
Transliteracja fonetyczna
Yasaloonaka matha yunfiqoona qul ma anfaqtum min khayrin falilwalidayni waalaqrabeena waalyatama waalmasakeeni waibni alssabeeli wama tafAAaloo min khayrin fainna Allaha bihi AAaleemun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Będą cię pytać, o Mahomecie, o to, na co powinni wydać. Takie pytanie zadał „Amr b. al-Jamūh. Był zamożnym starszym mężczyzną i poszedł zapytać Proroka (s), na co i dla kogo powinien wydawać; Powiedz im: „Cokolwiek dobrego wydacie (min khayrin, «dobra», jest wyjaśnieniem mā, «cokolwiek», obejmującym małe i duże kwoty i oznacza połowę pytania reprezentowanego przez wydającego; Bóg odpowiada w odniesieniu do tego, kto otrzymuje wydatek, co odnosi się do drugiej połowy pytania w poniższym tekście) jest to dla rodziców i krewnych, sierot, potrzebujących i podróżnych, to znaczy, że są oni najbardziej zasłużeni z tego; i cokolwiek dobrego możecie uczynić w drodze wydawania lub w inny sposób, Bóg wie o tym” i odpowiednio wam to wynagrodzi.