2:217Medyńska

Koran 2:217 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 217 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki

Transliteracja fonetyczna

Yasaloonaka AAani alshshahri alharami qitalin feehi qul qitalun feehi kabeerun wasaddun AAan sabeeli Allahi wakufrun bihi waalmasjidi alharami waikhraju ahlihi minhu akbaru AAinda Allahi waalfitnatu akbaru mina alqatli wala yazaloona yuqatiloonakum hatta yaruddookum AAan deenikum ini istataAAoo waman yartadid minkum AAan deenihi fayamut wahuwa kafirun faolaika habitat aAAmaluhum fee alddunya waalakhirati waolaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

W ten sposób Prorok (s) wysłał pierwszą ze swoich grup najeźdźców pod dowództwem „Abd Allaha ur. Jahsz. Walczyli z bałwochwalcami i zabijali [‚Amr ur. „Abd Allāh] Ibn al-Hadramī w [świętym miesiącu] Radżab, myśląc, że to ostatni dzień Jumādā II. Niewierni piętnowali ich za zezwolenie na walkę w świętym miesiącu, więc Bóg objawił co następuje: Pytają cię o święty, zakazany miesiąc i walkę w nim (qitālin fīhi, „walka w nim”, jest inkluzywnym substytutem [al-shahri l-harami, „święty miesiąc”]). Powiedz im: „Walka (podmiot qitālun) jest rzeczą poważną (orzeczeniem jest kabīr, „grób”), to znaczy okropna w sensie grzechu; ale wykluczenie (temat saddun) ludzi od drogi Boga, Jego religii i niewiary w Niego, w Boga oraz wykluczenie Świętego Meczetu, to znaczy Mekki, i wypędzenie z niego jego ludu, Proroka (ów) i wierzących – to jest poważniejsze (orzeczenie [ostatniego] tematu), [to jest] bardziej ohydne pod względem grzechu niż walka w nim w oczach Boga; a bunt, twoje bałwochwalstwo, jest w nim poważniejsze niż twoje zabijanie. Oni, niewierni, nie przestaną walczyć przeciwko wam, o wierzący, dopóki nie odwrócą was od waszej religii do niewiary, jeśli będą mogli; a kto z was odwróci się od swojej religii i umrze nie wierząc, jego dobre uczynki zawiodły, to znaczy są nieważne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Tym samym nie będą się one na nic liczyły i nie przyniosą żadnej nagrody. Określenie śmierci jako warunku jest takie, że jeśli dana osoba miałaby [ponownie] powrócić do islamu, jej pierwotne uczynki nie zostałyby unieważnione i zostałaby za nie nagrodzona i nie musiałaby ich powtarzać, [czynów] takich jak [odbycie] Pielgrzymki: al-Shāfi’ī jest tego zdania. To są mieszkańcy ognia, którzy w nim przebywają.