Tekst arabskiالبقرة
وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący
Transliteracja fonetyczna
Wala tajAAaloo Allaha AAurdatan liaymanikum an tabarroo watattaqoo watuslihoo bayna alnnasi waAllahu sameeAAun AAaleemun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Nie czyńcie Boga, przysięgając w Jego imieniu, przeszkodą, przyczyną przeszkód w waszych przysięgach, to znaczy stwarzając [takie przeszkody] przez częste przysięganie w Jego imieniu, aby nie być pobożnym i bogobojnym; w takich przypadkach przysięgi są nienawistne i skutkują krzywoprzysięstwem, które wymaga odkupienia, dokonanego poprzez postępowanie odwrotne [przysięgi], takie jak spełnianie prawych uczynków itp., które stanowią akt posłuszeństwa; i naprawiać sprawy między ludźmi: oznacza to, że nie przeszkadzajcie w czynieniu prawych uczynków, jak wspomniano, tylko dlatego, że przysięgaliście przeciwko nim; nie, wykonaj je i dokonaj odkupienia; [takie zrozumienie wersetu jest] uzasadnione powodem jego objawienia, a mianowicie powstrzymywaniem się od takich czynów; Zaprawdę, Bóg jest Wszystkosłyszący, co mówisz, Wiedzący, o twoich okolicznościach.