2:236Medyńska

Koran 2:236 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 236 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro

Transliteracja fonetyczna

La junaha AAalaykum in tallaqtumu alnnisaa ma lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedatan wamattiAAoohunna AAala almoosiAAi qadaruhu waAAala almuqtiri qadaruhu mataAAan bialmaAAroofi haqqan AAala almuhsineena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Nie byłbyś winny, gdybyś rozwodził się z kobietami, dopóki ich nie dotknąłeś (tamassūhunna: czytaj także tumāssūhunna), to znaczy, [podczas gdy] nie odbyłeś z nimi stosunku płciowego ani nie ustanowiłeś dla nich żadnego obowiązku w posagu (cząstka mā „podczas” odnosi się do czynności werbalnej i jest również przysłówkowa), co oznacza, że nie ma żadnych grzesznych konsekwencji rozwodu, jeśli nie kopulowałeś z nimi lub przydzielił im posag, więc rozwiedź się z nimi; zapewnijcie im jednak wygody w sposób honorowy, to znaczy zgodnie z Prawem (bi’l-ma’rūf, „honorowo” to przymiotnikowe określenie słowa matā’an, „wygoda”), dając im to, z czego mogą się cieszyć, czyli obfite środki, zamożni spośród was, według ich możliwości i potrzebujący, o ograniczonych dochodach, zgodnie ze swoimi możliwościami – obowiązek (haqqan, „obowiązek” jest albo drugi kwalifikator słowa matā’an, „pocieszenie” lub dobitny rzeczownik werbalny) na cnotliwych i posłusznych.