Tekst arabskiالبقرة
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" A następnie On ich ożywił! Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna
Transliteracja fonetyczna
Alam tara ila allatheena kharajoo min diyarihim wahum oloofun hathara almawti faqala lahumu Allahu mootoo thumma ahyahum inna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Czy nie widziałeś (pytanie mające wywołać zdumienie i pragnienie usłyszenia tego, co nastąpi), to znaczy: „Czy nie osiągnęła wasza wiedza” tych tysięcy, czterech, ośmiu, dziesięciu, trzydziestu, czterdziestu lub siedemdziesięciu tysięcy, którzy wyszli ze swoich siedzib w obawie przed śmiercią? (hadhara’l-mawt: dopełnienie oznaczające powód). Byli to ludzie spośród Dzieci Izraela, którzy uciekli ze swojej ojczyzny po tym, jak nawiedziła ją zaraza. Bóg powiedział do nich: „Umrzyjcie!”, a oni to zrobili. Następnie dał im życie po ośmiu lub więcej dniach w wyniku błagań ich proroka Ezechiela (Hizqīla) i żyli przez jakiś czas, mając wciąż na sobie skutki śmierci, tak że kiedy nosili szaty, zamieniały się one w całuny dla zmarłego; i to [zjawisko] pozostało u ich potomków. Naprawdę Bóg jest hojny dla ludzi, na przykład wtedy, gdy przywrócił życie tym, o których właśnie wspomniano, ale większość ludzi, to znaczy niewierzących, nie jest wdzięczna. Celem przypomnienia historii tych ludzi jest zachęcenie wierzących do walki [na drodze Boga], dlatego też dodaje się do niej następujące [stwierdzenie]: