Tekst arabskiالبقرة
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. Niewierni są niesprawiedliwi
Transliteracja fonetyczna
Ya ayyuha allatheena amanoo anfiqoo mimma razaqnakum min qabli an yatiya yawmun la bayAAun feehi wala khullatun wala shafaAAatun waalkafiroona humu alththalimoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie to, w co was zaopatrzyliśmy, i to, co się z tego należy, jako jałmużnę, zanim nadejdzie dzień, w którym nie będzie ani handlu, okupu, ani przyjaźni, które mogłyby przynieść jakąkolwiek korzyść, ani wstawiennictwa bez Jego pozwolenia (wariant czytania obejmuje wszystkie trzy rzeczowniki w mianowniku bay’un, khullatun, shafā’atun [w przeciwieństwie do lā bay’a, lā khullata, lā shafā‘ata]): jest to Dzień Zmartwychwstania. A niewierni, którzy nie wierzą w Boga lub w obowiązki, które On na nich nałożył, są złoczyńcami, ponieważ nie przestrzegają przykazań Bożych.