Tekst arabskiالبقرة
يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem
Transliteracja fonetyczna
Yutee alhikmata man yashao waman yuta alhikmata faqad ootiya khayran katheeran wama yaththakkaru illa oloo alalbabi
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
On daje mądrość, to znaczy pożyteczną wiedzę, która prowadzi do [prawego] działania, komu chce, a temu, komu dana jest mądrość, dano wiele dobra, ponieważ zakończy się w wiecznej szczęśliwości; jednak nikt nie pamięta (tā’ yadhdhakkar zostało zasymilowane z dhāl), to znaczy, [nikt] nie jest napominany, z wyjątkiem ludzi rdzenia, posiadaczy intelektu.