2:275Medyńska

Koran 2:275 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 275 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki

Transliteracja fonetyczna

Allatheena yakuloona alrriba la yaqoomoona illa kama yaqoomu allathee yatakhabbatuhu alshshaytanu mina almassi thalika biannahum qaloo innama albayAAu mithlu alrriba waahalla Allahu albayAAa waharrama alrriba faman jaahu mawAAithatun min rabbihi faintaha falahu ma salafa waamruhu ila Allahi waman AAada faolaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Ci, którzy pożerają, to znaczy [ci, którzy] zawłaszczają w drodze lichwy stanowiącej nadwyżkę [pobieraną] w transakcjach pieniężnych lub spożywczych, czy to na podstawie ich wartości, czy na kredyt, nie powstaną ponownie z grobów, chyba że powstaną jako ktoś, kogo Szatan powalił na ziemię, otępiał, od dotyku, [poprzez] szaleństwo (min al-mass, „od dotyku”, jest semantycznie powiązane z yaqūmūna, „wstają”); dzieje się tak dlatego, że, jak mówią, „handel jest jak lichwa” w zakresie dopuszczalności: to [twierdzenie] jest rodzajem odwróconego porównania stosowanego do określenia intensywności [sc. „lichwa jest jak handel” – to oczekiwana kolejność słów]. Bóg odpowiada im, mówiąc, że: Bóg dopuścił handel, a zakazał lichwy. Ktokolwiek otrzyma napomnienie od swego Pana i zaprzestanie jego spożywania, będzie miał swoje przeszłe zyski, te zdobyte przed zakazem, których nie można mu odebrać, a jego sprawa w zakresie przebaczenia mu zostanie powierzona Bogu; ale kto nawróci się, by go pożreć, traktując to jak handel pod względem zgodnym z prawem – ci są mieszkańcami ognia, którzy w nim przebywają.