Tekst arabskiالبقرة
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości
Transliteracja fonetyczna
Waittaqoo yawman turjaAAoona feehi ila Allahi thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum la yuthlamoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
I bójcie się dnia, w którym powrócicie do Boga, a mianowicie Dnia Zmartwychwstania (przeczytajcie bierne [turja’ūna] znaczenie „powrócicie” lub aktywne [tarji’ūna] oznaczające „powrócicie”), a w tym dniu każda dusza otrzyma pełną zapłatę, zapłatę za to, na co zarobiła, co uczyniła dobrego lub złego; i nie doznają krzywdy w wyniku utraty dobrego uczynku lub spowodowania dodatkowego złego uczynku.