Tekst arabskiالبقرة
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie
Transliteracja fonetyczna
Amana alrrasoolu bima onzila ilayhi min rabbihi waalmuminoona kullun amana biAllahi wamalaikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqaloo samiAAna waataAAna ghufranaka rabbana wailayka almaseeru
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Wysłannik, w którego wierzy Muhammad (s), potwierdza prawdę tego, co zostało mu objawione od jego Pana, mianowicie Koranu i wierzących (wa’l-mu’minūna jest dodatkiem do al-rasūlu, „Wysłannika”); każdy z nich (tanwīn od kullun zastępuje drugi rzeczownik w aneksji [sc. kullu wāhidin]) wierzy w Boga i Jego aniołów, w Jego Księgi, wszystkich i każdego z nich oraz Jego posłańców, i mówią: „Nie robimy różnicy między żadnym z Jego posłańców”, wierząc w jednych i niewierząc w innych, na wzór Żydów i chrześcijan. I mówią: „Słyszymy, co nam nakazano słuchać, przyjąć i przestrzegać; prosimy Cię: Twoje przebaczenie, Panie nasz; do Ciebie jest powrót do domu, czyli powrót w Zmartwychwstaniu. Kiedy został objawiony poprzedni werset, wierzący poskarżyli się na złe podszepty i zasmuciło ich, że należy ich wziąć pod uwagę zgodnie z [zasadą wyrażoną w nim], i tak zostało objawione, co następuje: