2:57Medyńska

Koran 2:57 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 57 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym

Transliteracja fonetyczna

Wathallalna AAalaykumu alghamama waanzalna AAalaykumu almanna waalssalwa kuloo min tayyibati ma razaqnakum wama thalamoona walakin kanoo anfusahum yathlimoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I sprawiliśmy, że obłok zacienił was, to znaczy osłoniliśmy was drobnymi chmurami przed żarem słońca, gdy byliście na pustyni. i zesłaliśmy w nich [chmury] na was mannę i przepiórki – które są [odpowiednio rodzajem cytrusów znanych jako] turunjabin i przepiórki – i powiedzieliśmy: „Jedzcie z dobrych rzeczy, które wam zapewniliśmy” i nie przechowujcie niczego z tego, ale oni nie byli wdzięczni za tę łaskę i gromadzili żywność, w wyniku czego zostali jej pozbawieni; I nie wyrządzili nam w tym krzywdy, lecz sami sobie wyrządzili krzywdę, gdyż spotkały ich złe skutki.