2:67Medyńska

Koran 2:67 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 67 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi

Transliteracja fonetyczna

Waith qala moosa liqawmihi inna Allaha yamurukum an tathbahoo baqaratan qaloo atattakhithuna huzuwan qala aAAoothu biAllahi an akoona mina aljahileena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I wspomnijcie, kiedy Mojżesz powiedział swojemu ludowi, że jeden z nich został zabity, a zabójca nie był znany, więc poprosili Mojżesza, aby modlił się do Boga, aby ujawnił zabójcę, co uczynił; „Bóg nakazuje ci złożyć w ofierze krowę”. Mówili: „Czy bierzecie nas na szyderstwo?”, to znaczy naśmiewają się z nas, gdy tak nam odpowiadacie? Powiedział: „U Boga się chronię, u Boga szukam obrony, abym nie był jednym z ignorantów”, jednym z tych, którzy oddają się szyderstwom.