2:79Medyńska

Koran 2:79 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 79 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują

Transliteracja fonetyczna

Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitaba biaydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Biada więc surowa kara tym, którzy piszą Pismo własnymi rękami, to znaczy sami je fabrykują, a następnie mówią: „To pochodzi od Boga”, aby móc to sprzedać za niewielką cenę, z tego świata: to są Żydzi, ci, którzy zmienili opis Proroka w Torze, a także werset o „ukamienowaniu” i inne szczegóły i przepisali je w sposób inny niż ten, w którym zostały objawione. Biada im więc z powodu tego, co napisały ich ręce, zmyśleń, i biada im z powodu ich zarobków w drodze przekupstwa (rishan, liczba mnoga od rishwa).