2:81Medyńska

Koran 2:81 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 81 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Tak! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki

Transliteracja fonetyczna

Bala man kasaba sayyiatan waahatat bihi khateeatuhu faolaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Nie tak, dotknie cię i pozostaniesz w nim; kto zapracował na zło, łącząc kogoś innego z Bogiem i zostaje objęty swoim przestępstwem, w liczbie pojedynczej i mnogiej, to znaczy, że ono go pokonuje i otacza całkowicie, ponieważ umarł jako bałwochwalca – ci są mieszkańcami Ognia, którzy w nim trwają (khālidūn: to [rzeczownik w liczbie mnogiej] uwzględnia [liczba mnoga] znaczenia człowieka, „ktokolwiek”).