2:85Medyńska

Koran 2:85 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 85 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

ثُمَّ أَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie

Transliteracja fonetyczna

Thumma antum haolai taqtuloona anfusakum watukhrijoona fareeqan minkum min diyarihim tathaharoona AAalayhim bialithmi waalAAudwani wain yatookum osara tufadoohum wahuwa muharramun AAalaykum ikhrajuhum afatuminoona bibaAAdi alkitabi watakfuroona bibaAAdin fama jazao man yafAAalu thalika minkum illa khizyun fee alhayati alddunya wayawma alqiyamati yuraddoona ila ashaddi alAAathabi wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Następnie zabijacie się nawzajem i wyrzucacie część z ich siedzib, spiskujecie (tazzāharūna: oryginalne ta’ zostało zasymilowane z zā’; w innym czytaniu jest ono bez [asymilacji, to znaczy tazāharūna]), pomagając sobie nawzajem przeciwko nim w grzechu, nieposłuszeństwie, wrogości, niesprawiedliwości i jeśli przyjdą do was jako jeńcy (odmiana czytania [dla usārā] ma asrā), wykupujesz ich (odmiana czytania [dla tafdūhum] ma tufādūhum), to znaczy, wyzwalasz ich z niewoli za pieniądze itp., i to [wykup] było jedną z rzeczy, do których byli przyrzeczeni; jednak zabroniono ci ich wydalenia (muharramun „alaykum ikhrājuhum jest semantycznie powiązane z wa-tukhrijūna, „i wydaleniem”, a stwierdzenie, które pojawia się pomiędzy nimi, jest w nawiasie, to znaczy [wypędzenie było ci zabronione] w ten sam sposób, w jaki zabroniono ci niepłacenia okupu). Qurayza sprzymierzyli się z Awsami, a Nadīr z Khazrajami, ale każdy członek sojuszu będzie walczył przeciwko innym sojusznikom, niszcząc w ten sposób swoje domy i wydalając się nawzajem, biorąc jeńców, a następnie wykupując ich. Kiedy ich pytano: „Dlaczego z nimi walczycie, a potem płacicie za nich okup?”, odpowiadali: „Ponieważ nakazano nam dokonać okupu”; i pytano ich: „Więc dlaczego z nimi walczycie?”, na co odpowiadali: „Z obawy, że nasi sojusznicy zostaną upokorzeni”; Wywyższony Bóg mówi: W co wierzycie w część Księgi, to znaczy w część dotyczącą okupu, a częściowo nie wierzycie?, mianowicie w część dotyczącą wyrzeczenia się walki, wypędzania i pomocy [przeciwko sobie]; Jaka będzie zapłata dla tych z was, którzy to zrobią, jeśli nie degradacją, hańbą i hańbą w życiu tego świata: zostali zhańbieni, gdy Qurayza zostali zabici, a Nadīrowie zostali wypędzeni do Syrii i nakazano im zapłacić dżizję; a w Dniu Zmartwychwstania zostać zawróconym do najstraszniejszej kary? A Bóg nie jest obojętny na to, co robisz (ta’malūna lub czytaj ya’malūna, „oni robią”).