2:88Medyńska

Koran 2:88 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 88 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Jakże mało oni wierzą

Transliteracja fonetyczna

Waqaloo quloobuna ghulfun bal laAAanahumu Allahu bikufrihim faqaleelan ma yuminoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I mówią kpiąco do Proroka: „Nasze serca są okryte” (ghulf to liczba mnoga od aghlaf), to znaczy owinięte w kołdry i nie mogą zrozumieć, co mówisz; Bóg, niech będzie wywyższony, mówi: Nie (bal wprowadza obalenie), ale Bóg ich przeklął, odsunął ich od swego miłosierdzia i poniżył ich, gdy odrzucili [posłańców], z powodu ich niewiary, która nie jest skutkiem czegokolwiek wadliwego w ich sercach; i niewiele będą wierzyć (fa-qalīlan mā yu’minūn: mā tutaj jest dodatkowe, podkreślając związaną z tym „małość”), to znaczy ich wiara jest minimalna.