Tekst arabskiالبقرة
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni
Transliteracja fonetyczna
Qul in kanat lakumu alddaru alakhiratu AAinda Allahi khalisatan min dooni alnnasi fatamannawoo almawta in kuntum sadiqeena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Powiedz im: „Jeśli siedziba zaświatów, czyli Raj, z Bogiem, jest wyłącznie wasza, to znaczy wyłącznie, a nie jak twierdzicie, dla innych ludzi, to tęsknijcie za śmiercią – jeśli mówicie naprawdę” (tutaj oba okresy warunkowe są powiązane z czasownikiem tamannū, „tęsknić”, tak że pierwszy jest zależny od drugiego, innymi słowy: „Jeśli mówisz prawdziwie, twierdząc, że jest twoja, wtedy w naturalny sposób skłaniasz się do tego, co jest twoje, a ponieważ droga do niej wiedzie przez śmierć, tęsknij za nią [śmiercią]”).