2:96Medyńska

Koran 2:96 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 96 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie

Transliteracja fonetyczna

Walatajidannahum ahrasa alnnasi AAala hayatin wamina allatheena ashrakoo yawaddu ahaduhum law yuAAammaru alfa sanatin wama huwa bimuzahzihihi mina alAAathabi an yuAAammara waAllahu baseerun bima yaAAmaloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I znajdziecie ich (lām z la-tajidannahum oznacza przysięgę) ludzi najbardziej żądnych życia i bardziej żądnych życia niż bałwochwalcy, którzy odrzucają [ideę] Zmartwychwstania, gdyż pierwsi wiedzą, że końcem ich podróży będzie Ogień, podczas gdy bałwochwalcy nawet w to nie wierzą; każdy z nich kochałby, życzyłby sobie, aby otrzymał życie na tysiąc lat (law yu’ammar, „[gdyby] mógł otrzymać życie”: prawo cząstkowe „gdyby tylko” odnosi się do rzeczownika czasownikowego i funkcjonuje w znaczeniu „to” i wraz ze zdaniem względnym wyjaśnia [dorozumiany] rzeczownik czasownikowy w dopełnieniu czasownika yawaddu, „on kochałby”); jednakże, którykolwiek z nich, otrzymanie życia (yu'ammara, "aby otrzymał życie", stanowi podmiot czasownika muzahzihihi, "aby go to ruszyło" [czasownik ten pojawia się później], jak gdyby było to ta'mīruhu, "danie mu życia"), nie ustąpi, nie odsunie go od kary Ognia. Bóg widzi, co robią (ya’malūna można alternatywnie przeczytać ta’malūna, „robisz”) i wynagrodzi ich. [‚Abd Allāh] Ibn Sūryā zapytał Proroka (s) lub „Umara [ur. al-Khattab], o którym anioł przynosi objawienie, a on odpowiedział, że to był Gabriel; następnie [Ibn Sūryā] powiedział: „On jest naszym wrogiem, ponieważ przynosi ze sobą karę; gdyby to był Michał, to byśmy w niego uwierzyli, bo on przynosi płodność i bezpieczeństwo”. Następnie ujawniono, co następuje: