2:98Medyńska

Koran 2:98 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 98 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych

Transliteracja fonetyczna

Man kana AAaduwwan lillahi wamalaikatihi warusulihi wajibreela wameekala fainna Allaha AAaduwwun lilkafireena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Ktokolwiek jest wrogiem Boga i Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela (czytaj Jibrīl lub Jabrīl, Jibra’il lub Jabra’il, Jibra’īl lub Jabra’īl) i Michała (Mīkāl, czytaj także Mīkā’īl lub Mīkā’il; dodatek do malā’ikatihi, „Jego aniołowie”, przykład specyficznego uzupełnienia kolektywu) — to z pewnością Bóg jest wrogiem niewiernych” (mówi „do niewiernych” zamiast „do nich”, aby podkreślić ich status).