Tekst arabskiالبقرة
مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych
Transliteracja fonetyczna
Man kana AAaduwwan lillahi wamalaikatihi warusulihi wajibreela wameekala fainna Allaha AAaduwwun lilkafireena
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Ktokolwiek jest wrogiem Boga i Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela (czytaj Jibrīl lub Jabrīl, Jibra’il lub Jabra’il, Jibra’īl lub Jabra’īl) i Michała (Mīkāl, czytaj także Mīkā’īl lub Mīkā’il; dodatek do malā’ikatihi, „Jego aniołowie”, przykład specyficznego uzupełnienia kolektywu) — to z pewnością Bóg jest wrogiem niewiernych” (mówi „do niewiernych” zamiast „do nich”, aby podkreślić ich status).