2:100Medyńska

Koran 2:100 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 100 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? Tak! Większość z nich nie wierzy

Transliteracja fonetyczna

Awakullama AAahadoo AAahdan nabathahu fareequn minhum bal aktharuhum la yuminoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Dlaczego, kiedykolwiek zawierają przymierze z Bogiem, że uwierzą Prorokowi(-om), gdy się on pojawi, lub że nie udzielą pomocy bałwochwalcom przeciwko Prorokowi(-om), to część z nich je odrzuca?, odrzuca je, odrzucając je (jest to odpowiedź na zdanie rozpoczynające się od kullamā, pytanie wyrażające naganę). Nie, (bal oznacza przejście), lecz większość z nich to niewierzący.