2:101Medyńska

Koran 2:101 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 101 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli

Transliteracja fonetyczna

Walamma jaahum rasoolun min AAindi Allahi musaddiqun lima maAAahum nabatha fareequn mina allatheena ootoo alkitaba kitaba Allahi waraa thuhoorihim kaannahum la yaAAlamoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Kiedy przyszedł do nich posłaniec od Boga, mianowicie Mahomet (s), potwierdzając to, co było z nimi, część z nich, którym dano Pismo, odrzuciła Pismo Boże, czyli Torę, za swoimi plecami, to znaczy nie postępowała zgodnie z tym, co było tam powiedziane na temat wiary w Posłańca i w inny sposób; jakby nie wiedzieli, co jest w niej zawarte, że jest on prawdziwym prorokiem lub że jest to Księga Boża.