Tekst arabskiالبقرة
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! Gdybyż oni byli wiedzieli
Transliteracja fonetyczna
Walaw annahum amanoo waittaqaw lamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanoo yaAAlamoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Gdyby jednak oni, Żydzi, uwierzyli w Proroka i Koran i bali się kary Bożej, porzucając akty nieposłuszeństwa wobec Niego, takie jak czary (odpowiedź na [klauzula warunkowa rozpoczynająca się od] prawa „jeśli” została pominięta [ale sugeruje się, że] „zostaliby nagrodzeni”, co wskazuje [Jego następujące słowa]) zaprawdę, nagroda od Boga byłaby lepsza niż ta, za którą się sprzedali, gdyby tylko wiedzieli, że to jest lepsze, i nie woleliby tego od tego (la-mathubatun, „zaprawdę nagroda”, jest tematem; lam to przysięga, a min „indi’Llāhi khayrun, „od Boga byłoby lepiej” jest orzeczeniem).