Tekst arabskiالبقرة
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
O wy, którzy wierzycie! Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! A niewiernych czeka kara bolesna
Transliteracja fonetyczna
Ya ayyuha allatheena amanoo la taqooloo raAAina waqooloo onthurna waismaAAoo walilkafireena AAathabun aleemun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
O wy, którzy wierzycie, nie mówcie Prorokowi (s) „Przyjrzyjcie się nam” (rā’inā jest formą rozkazującą od murā’āt), jak mu zwykli mówić, i było to obraźliwe określenie w języku hebrajskim, pochodzące od rzeczownika al-ru’ūna [„bezmyślność”]. Uznali to za bardzo zabawne i zwracali się w ten sposób do Proroka (s), dlatego wierzącym zakazano używania tego słowa; ale zamiast tego mów: „Patrz na nas”, to znaczy spójrz na nas i nadstaw ucha na to, co ci nakazano, i bądź gotowy to przyjąć; a na niewiernych czeka kara bolesna, to jest ogień.