Tekst arabskiالبقرة
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Przekład na język polskiJózef Bielawski
Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej
Transliteracja fonetyczna
Ma yawaddu allatheena kafaroo min ahli alkitabi wala almushrikeena an yunazzala AAalaykum min khayrin min rabbikum waAllahu yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Ci niewierni Ludu Pisma Świętego i bałwochwalcy spośród Arabów (al-mushrikīna, „bałwochwalcy” to dodatek do ahl al-kitābi, „Ludzie Pisma Świętego”, a min „z” ma znaczenie objaśniające), nie życzą sobie, aby z zazdrości o was objawiło wam się jakiekolwiek dobro, jakakolwiek inspiracja od waszego Pana, z zazdrości o was, lecz Bóg wybiera ze względu na swoje miłosierdzie, [dla] urzędu swego Prorok, kogo chce; Bóg jest hojny w obfitości.