Tekst arabskiالبقرة
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili
Transliteracja fonetyczna
Waqalati alyahoodu laysati alnnasara AAala shayin waqalati alnnasara laysati alyahoodu AAala shayin wahum yatloona alkitaba kathalika qala allatheena la yaAAlamoona mithla qawlihim faAllahu yahkumu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Żydzi mówią: „Chrześcijanie nie stoją na niczym”, co może posłużyć jako poparcie [dla ich twierdzeń], i odrzucili Jezusa; a chrześcijanie mówią: „Żydzi nie stoją na niczym”, co może posłużyć jako poparcie [dla ich twierdzeń], i odrzucili Mojżesza; jednakże oni, obie grupy, recytują Pismo Święte, które zostało im objawione: w Piśmie Żydów znajduje się potwierdzenie Jezusa, a w Piśmie Chrześcijan jest potwierdzenie Mojżesza (yatlūna’l-kitāba, „recytują Pismo”: zdanie to jest kwalifikatorem poszlakowym). Zatem w sposób, w jaki ci powiedzieli, ignorantzy spośród Arabów i innych osób mówią to samo co oni (to ostatnie zdanie [mithla qawlihim, „podobne do tego, co mówią”] jest wyjaśnieniem dhālika, „w ten [sposób]”), to znaczy każdemu wyznawcy powiedzieliby: „Nie masz podstaw”; Bóg rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania różnice między nimi w religii i wpuści potwierdzającego do Raju, a fałszerza do ognia.