Tekst arabskiالبقرة
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ
A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna
Transliteracja fonetyczna
Waman athlamu mimman manaAAa masajida Allahi an yuthkara feeha ismuhu wasaAAa fee kharabiha olaika ma kana lahum an yadkhulooha illa khaifeena lahum fee alddunya khizyun walahum fee alakhirati AAathabun AAatheemun
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
A kto czyni większe zło – to znaczy nikt nie czyni większego zła – niż ten, który zagradza miejsca kultu Boga, aby nie wzywano w nich Jego imienia w modlitwie i uwielbieniu, i stara się je zniszczyć? poprzez niszczenie i utrudnianie ludziom dostępu do nich: zostało to objawione, aby poinformować o zniszczeniu Świętego Domu przez Bizantyjczyków [sc. Jerozolima], lub [została ujawniona] kiedy bałwochwalcy zabronili Prorokowi (s) wejścia do Mekki w roku bitwy pod Hudaybiyya; tacy ludzie mogliby do nich nigdy nie wejść, chyba że ze strachu (illā khā’ifīna to predykat, pełniący także funkcję rozkazu, to znaczy: „Przestraszcie ich groźbą prowadzenia z nimi wojny, aby żaden z nich nie wszedł tam czując się bezpiecznie”); dla nich na tym świecie oznacza to degradację, poniżenie poprzez śmierć, wzięcie do niewoli i zmuszenie do płacenia dżizji; a w życiu ostatecznym kara potężna, mianowicie ogień.