2:117Medyńska

Koran 2:117 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 117 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

On jest Stwórcą niebios i ziemi. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje

Transliteracja fonetyczna

BadeeAAu alssamawati waalardi waitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Stworzyciel niebios i ziemi, dzięki któremu istnieją bez żadnego przykładnego precedensu; a kiedy postanawia, chce, aby jakaś rzecz istniała, po prostu mówi jej „Bądź” i tak się dzieje, to znaczy, że się to staje (fa-yakūnu: wariant czytania ma fa-yakūna, ponieważ jest odpowiedzią [w trybie łączącym] na zdanie jussive).