2:118Medyńska

Koran 2:118 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 118 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Albowiem podobne były do siebie ich serca. Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym

Transliteracja fonetyczna

Waqala allatheena la yaAAlamoona lawla yukallimuna Allahu aw tateena ayatun kathalika qala allatheena min qablihim mithla qawlihim tashabahat quloobuhum qad bayyanna alayati liqawmin yooqinoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A oni, to znaczy niewierni z Mekki, którzy nie wiedzą, powiedzą Prorokowi (s): „Dlaczego Bóg z nami nie rozmawia? [aby powiedzieć], że jesteś Jego Posłańcem; Dlaczego nie przychodzi do nas znak?”, o który prosiliśmy, aby okazać waszą szczerość. Tak więc w ten sam sposób, w jaki mówili ci [niewierni], mówili także ci, którzy byli przed nimi, z dawnych społeczności, do ich proroków, podobnie jak oni mówili, w [swoim] uporze i żądaniu znaków; ich serca są bardzo podobne pod względem niewiary i uporu: ma to być pocieszeniem dla Proroka (s). Jednak wyjaśniliśmy znaki ludowi, który jest pewny, [ludowi], który wie, że są to znaki [Boga] i dlatego w nie wierzą, gdyż żądanie innych znaków byłoby zawziętością.