2:127Medyńska

Koran 2:127 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 127 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący

Transliteracja fonetyczna

Waith yarfaAAu ibraheemu alqawaAAida mina albayti waismaAAeelu rabbana taqabbal minna innaka anta alssameeAAu alAAaleemu

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I wspomnijcie, kiedy Abraham wzniósł fundamenty, podpory lub ściany Domu, budując go (min al-bayt, „domu”, jest semantycznie powiązane z yarfa’u, „podnosi”), a Izmael wraz z nim (wa-Ismā’īlu jest dodatkiem do Ibrāhīmu), obaj mówili: „Nasz Panie!” Przyjmij to, budując, od nas. Zaprawdę jesteś słyszeniem, słowami, wiedzą i czynami.