2:128Medyńska

Koran 2:128 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 128 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Panie nasz! Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! Ty przecież jesteś Przebaczający, Litościwy

Transliteracja fonetyczna

Rabbana waijAAalna muslimayni laka wamin thurriyyatina ommatan muslimatan laka waarina manasikana watub AAalayna innaka anta alttawwabu alrraheemu

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Nasz Pan! I spraw, abyśmy byli Tobie posłuszni, ulegli i uczyń z naszego nasienia, naszego potomstwa, wspólnoty, ludu poddanych Tobie (min [w wyrażeniu min dhurriyyatinā, „nasze nasienie”] jest tutaj częściowe i jest tu użyte zgodnie z wyżej wspomnianym powiedzeniem Boga Moje przymierze nie dosięgnie złoczyńców); i pokaż nam, naucz nas naszych świętych obrzędów, naszych ceremonii kultu lub pielgrzymki i zlituj się nad nami. Zaprawdę, Ty jesteś Litościwy, Miłosierny: prosili Go, aby zwrócił się do nich, pomimo ich nieskazitelności [moralnej], z pokory i aby wychować ich potomstwo.