2:130Medyńska

Koran 2:130 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 130 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi

Transliteracja fonetyczna

Waman yarghabu AAan millati ibraheema illa man safiha nafsahu walaqadi istafaynahu fee alddunya wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Kto zatem, mając na myśli „żaden”, wzbrania się przed religią Abrahama i porzuca ją, chyba że ten, kto sam siebie oszukuje?, czyli albo ten, kto ignoruje fakt, że jego dusza została stworzona dla Boga i że ma obowiązek Go czcić, albo ten, który traktuje ją frywolnie i poniża. Zaiste, wybraliśmy go, wybraliśmy go na tym świecie ze względu na proroctwo i przyjaźń, a w życiu ostatecznym będzie on wśród sprawiedliwych, na wysokich stanowiskach [al-darajāt al-'ulā, por. Pytanie 20:75].