2:134Medyńska

Koran 2:134 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 134 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

To jest naród, który już przeminął. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili

Transliteracja fonetyczna

Tilka ommatun qad khalat laha ma kasabat walakum ma kasabtum wala tusaloona AAamma kano yaAAmaloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

To (tilka, jest podmiotem tego zdania i oznacza Abrahama, Jakuba i jego synów i jest rodzaju żeńskiego, ponieważ zgadza się z rodzajem jego orzeczenia) jest wspólnotą, która przeminęła, która już minęła; ich jest to, na co zasłużyli, nagroda za ich czyny (lahā mā kasabat, ich jest to, na co zasłużyli” – stanowi początek nowego zdania) i twoje (mówimy tu o Żydach) – to, na co zasłużyłeś; nie będziesz pytany o to, co oni zrobili, tak samo jak oni nie będą pytani o to, co ty zrobiłeś, przy czym to drugie stwierdzenie jest potwierdzeniem pierwszego.