2:135Medyńska

Koran 2:135 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 135 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców

Transliteracja fonetyczna

Waqaloo koonoo hoodan aw nasara tahtadoo qul bal millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

I mówią: „Bądźcie Żydami lub chrześcijanami (cząstka aw dotyczy szczegółów; pierwsze z nich to powiedzenie Żydów z Medyny, drugie zaś chrześcijan z Najranu), a będziecie prowadzeni”. Powiedz im: „Nie, kierujemy się raczej wyznaniem wiary Abrahama, hanīf (hanīfan jest kwalifikatorem poszlakowym odnoszącym się do Ibrāhīmy, to znaczy takim, który skłania się od wszystkich innych religii do religii prawej); i nie należał do bałwochwalców.