2:137Medyńska

Koran 2:137 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 137 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący

Transliteracja fonetyczna

Fain amanoo bimithli ma amantum bihi faqadi ihtadaw wain tawallaw fainnama hum fee shiqaqin fasayakfeekahumu Allahu wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

A jeśli oni, Żydzi i Chrześcijanie, wierzą w to samo (mithl, „podobne” jest czymś dodatkowym) do tego, w co ty wierzysz, to oni są naprawdę prowadzeni; lecz jeśli odwrócą się od wiary w to, to będą wyraźnie w schizmie, w opozycji do was; Bóg wystarczy tobie, o Mahomecie, przeciwko nim i ich schizmom; On jest Słyszącym ich wypowiedzi, Znającym ich okoliczności: Bóg wystarczył mu [w odniesieniu do nich], zabijając Qurayzę, wypędzając Nadira i wymuszając na nich dżizję.