2:136Medyńska

Koran 2:136 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 136 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie

Transliteracja fonetyczna

Qooloo amanna biAllahi wama onzila ilayna wama onzila ila ibraheema waismaAAeela waishaqa wayaAAqooba waalasbati wama ootiya moosa waAAeesa wama ootiya alnnabiyyoona min rabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahu muslimoona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Powiedz: (ten adres jest skierowany do wierzących) Wierzymy w Boga i w to, co zostało nam zesłane, Koran i objawione Abrahamowi, dziesięć zwojów, Izmaela, Izaaka, Jakuba i pokolenia, jego synów, i to, co zostało dane Mojżeszowi, Torę i Jezusa, Ewangelię i proroków, od ich Pana, księgi i znaki, nie czynimy podziału między nimi, wierząc w niektórych i w niektórych nie wierząc w innych na wzór Żydów i chrześcijan, i Jemu się poddajemy”.