2:143Medyńska

Koran 2:143 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 143 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy

Transliteracja fonetyczna

Wakathalika jaAAalnakum ommatan wasatan litakoonoo shuhadaa AAala alnnasi wayakoona alrrasoolu AAalaykum shaheedan wama jaAAalna alqiblata allatee kunta AAalayha illa linaAAlama man yattabiAAu alrrasoola mimman yanqalibu AAala AAaqibayhi wain kanat lakabeeratan illa AAala allatheena hada Allahu wama kana Allahu liyudeeAAa eemanakum inna Allaha bialnnasi laraoofun raheemun

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Zatem w ten sam sposób, w jaki was do tego prowadziliśmy, wyznaczyliśmy was, wspólnoto Mahometa (ów), wspólnotę środkową, doskonałą i prawą, abyście byli świadkami ludu w Dniu Zmartwychwstania, którego posłańcy przekazali im [Przesłanie]. i aby Wysłannik mógł być wam świadkiem, że przekazał wam [Przesłanie] i nie wyznaczyliśmy wam teraz kierunku, w którym zwrócono się przeciwko wam, czyli Ka'ba: Prorok (s) zwykł zwracać się ku niemu w modlitwie, ale kiedy wyemigrował, nakazano mu zwrócić się w stronę Świętego Domu [Jerozolimy], aby zdobyć serca Żydów. Modlił się w tym kierunku przez szesnaście czy siedemnaście miesięcy, zanim zmienił kierunek; z wyjątkiem tego, że moglibyśmy poznać, [że stało się to] wiedzą jawną, kto poszedł za Posłańcem i uwierzył w niego, od tego, który odwrócił się na piętach i powrócił do niewiary, wątpiąc w religię i myśląc, że Prorok (s) był zdezorientowany w tej kwestii; i w rezultacie wielu z nich odstępowało – choć zmiana kierunku była (wa-in, „chociaż” została złagodzona, a rzeczownik apokopowany, pierwotnie brzmiący: wa-innahā) rzeczą poważną, kłopotliwą dla ludzi, z wyjątkiem tych, których Bóg prowadził; ale Bóg nigdy nie sprawi, że wasza wiara, to znaczy wasze modlitwy do Świętego Domu [Jerozolimy] zostaną zmarnowane, ale On was za nie wynagrodzi (powodem ujawnienia tego [wersatu] było to, że niektórzy pytali o status tych, którzy zmarli przed zmianą kierunku [modlitwy]); zaprawdę, Bóg jest Łagodny dla ludzi wierzących, Miłosierny, kiedy nie pozwala, aby ich uczynki poszły na marne (al-ra’fa oznacza „intensywność miłosierdzia” i jest wspomniane jako pierwsze, aby uwzględnić końcowy rym wersetu [z poprzednim]).