Tekst arabskiالبقرة
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie
Transliteracja fonetyczna
Qad nara taqalluba wajhika fee alssamai falanuwalliyannaka qiblatan tardaha fawalli wajhaka shatra almasjidi alharami wahaythu ma kuntum fawalloo wujoohakum shatrahu wainna allatheena ootoo alkitaba layaAAlamoona annahu alhaqqu min rabbihim wama Allahu bighafilin AAamma yaAAmaloona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Rzeczywiście (qad, „rzeczywiście” oznacza potwierdzenie) widzieliśmy, jak odwracałeś twarz w stronę nieba, rozglądając się za Objawieniem i tęskniąc za nakazem zwrócenia się w stronę Kaaby: on [Prorok] tego pragnął, ponieważ było to kierownictwo modlitwy Abrahama i bardziej sprzyjałoby poddaniu się Arabów [islamowi]; teraz z pewnością skierujemy cię w stronę, która cię usatysfakcjonuje i którą pokochasz. Zwróćcie twarz w modlitwie w stronę Świętego Meczetu, czyli Ka’by i gdziekolwiek jesteście (zwracając się do wspólnoty [muzułmańskiej]), zwróćcie w modlitwie swoją twarz w jego stronę. Ci, którym dano Pismo, wiedzą, że to jest zmiana w kierunku Kaaby, jest to niezmienna prawda od ich Pana, na podstawie opisu w ich Piśmie Świętym o tym, jak Prorok (s) ponownie się do niej zorientuje; Bóg nie jest obojętny na to, co wy robicie, o wierzący, kiedy jesteście posłuszni Jego przykazaniom (alternatywnie ta’malūna, „robicie”, można przeczytać ya’malūna, „oni robią”, innymi słowy [odnosiłoby się to do] zaprzeczania przez Żydów kwestii dotyczącej kierunku modlitwy).