2:145Medyńska

Koran 2:145 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 145 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi

Transliteracja fonetyczna

Walain atayta allatheena ootoo alkitaba bikulli ayatin ma tabiAAoo qiblataka wama anta bitabiAAin qiblatahum wama baAAduhum bitabiAAin qiblata baAAdin walaini ittabaAAta ahwaahum min baAAdi ma jaaka mina alAAilmi innaka ithan lamina alththalimeena

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Jeśli jednak (wa-la-in: lam oznacza przysięgę) przyniesiecie tym, którym dano Pismo Święte, wszelkie znaki świadczące o waszej prawdomówności w kwestii wskazówek dotyczących modlitwy, to oni nie pójdą za waszymi wskazówkami z powodu zatwardziałości, a wy nie będziecie podążać za ich wskazówkami (jest to kategoryczne zaprzeczenie jego [Proroka] pragnienia, aby zostali muzułmanami, oraz ich pragnienia, aby powrócił do ich kierunku modlitwy; ani oni, ani Żydzi, ani Chrześcijanie, naśladowcy wzajemnych wskazówek. Jeśli pójdziecie za ich kaprysami, do których was wzywają, po otrzymanej wiedzy i objawieniu, to jeśli hipotetycznie pójdziecie za nimi, z pewnością znajdziecie się wśród złoczyńców.