2:149Medyńska

Koran 2:149 – Sura Al-Baqarah (Krowa)

Werset 149 ze 114 sur w Świętym Koranie. Przekład Józefa Bielawskiego.

Tekst arabskiالبقرة

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Przekład na język polskiJózef Bielawski

I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie

Transliteracja fonetyczna

Wamin haythu kharajta fawalli wajhaka shatra almasjidi alharami wainnahu lalhaqqu min rabbika wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloona

Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn

Z dowolnego miejsca, w drodze, zwróć twarz w stronę Świętego Meczetu; to jest prawda od waszego Pana. Bóg nie jest obojętny na to, co czynicie (ta’malūna, „ty robisz”, można także czytać jako ya’malūna, „oni”, jak już to pokazano powyżej [sc. 2:144]; jego powtórzenie ma na celu zwrócenie uwagi, że to zastrzeżenie odnosi się w równym stopniu do przebywania w podróży, jak i w innych sytuacjach).