Tekst arabskiالبقرة
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej
Transliteracja fonetyczna
Wamin haythu kharajta fawalli wajhaka shatra almasjidi alharami wahaythu ma kuntum fawalloo wujoohakum shatrahu lialla yakoona lilnnasi AAalaykum hujjatun illa allatheena thalamoo minhum fala takhshawhum waikhshawnee waliotimma niAAmatee AAalaykum walaAAallakum tahtadoona
Wyjaśnienie / Tafsir Al-Dżalalajn
Z dowolnego miejsca zwróć swoją twarz w stronę Świętego Meczetu; i gdziekolwiek będziecie, zwróćcie ku niemu swoje twarze (co się powtarza dla podkreślenia), aby nie było żadnego sporu ze strony ludu, Żydów i bałwochwalców, przeciwko wam, [aby nie było] żadnego powodu do sporu co do zmiany kierunku modlitwy. W ten sposób ich zarzuty przeciwko wam przestaną istnieć, zarówno [twierdzenia] Żydów, gdy mówią: „On [Mahomet (y)] odrzuca naszą religię, ale podąża za naszymi wskazówkami w modlitwie”, jak i bałwochwalców, gdy mówią: „On [Mahomet (y)] twierdzi, że podąża za wyznaniem wiary Abrahama, ale zaprzecza jego qibla [Abrahama]”; z wyjątkiem znajdujących się wśród nich złoczyńców, działających z uporem, którzy powiedzą: „On [Muhammad (s)] zmienił kierunek na ten kierunek jedynie z powodu swojej [naturalnej] skłonności do [bałwochwalskiej] religii swoich przodków”. Wyjątkowe stwierdzenie [oznaczone przez illā] jest stwierdzeniem ciągłym i oznacza: „Nikt nie będzie miał nic do powiedzenia przeciwko tobie, z wyjątkiem tego, co powiedzą ci ludzie”; i nie bójcie się ich, nie bójcie się ich kłótni [z wami] w sprawie zmiany w niej [Ka’ba], ale bójcie się Mnie, stosując się do Mojego polecenia; i abym mógł udoskonalić Moją łaskę dla ciebie, prowadząc cię do głównych rytuałów twojej religii, i abyś mógł zostać poprowadzony do prawdy (wa-li-utimma, „aby udoskonalić” jest dodatkiem do li-allā yakūna, „aby nie było”).